Torna agli extra di questa categoria
Nato il 3 dicembre 1955. Fratello dei doppiatori Emanuela e Riccardo Rossi e cugino dei doppiatori Laura e Fabio Boccanera, marito dell'assistente al doppiaggio Sabina Montanarella. Vincitore del Premio Voce maschile dell'anno al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2004.
Al cinema:
-
Sean Penn in "Colors - Colori di guerra" (Ag. Danny McGavin), "Stato di grazia" (Terry Noonan), "Carlito's Way" (Kleinfeld), "Dead Man Walking - Condannato a morte" (Matthew Poncelet), "She's so lovely - Così carina" (Eddie Quinn), "The Game - Nessuna regola" (Van Orton), "Accordi e disaccordi" (Emmet Ray), "Il mistero dell'acqua" (Thomas Janes), "Mi chiamo Sam" (Sam Dawson), "Essere John Malkovich" (Sean Penn), "Mystic River" (Jimmy Markum), "21 grammi" (Paul), "The Assassination" (Samuel Bicke), "Dogtown and Z-Boys" (Voce narrante), "The Interpreter" (Tobin Keller)
-
Charlie Sheen in "Wall Street" (Bud Fox), "La montagna del coraggio" (Peter), "La recluta" (David Ackerman), "Navy Seals - Pagati per morire" (Dale Hawkins), "Il giallo del bidone giallo" (Carl Taylor), "Hot Shots!" e "Hot Shots! 2" (Topper Harley), "Palle in canna" (Gern), "I tre moschettieri" (Aramis), "Sesso e fuga con l'ostaggio" (Jackson Davis Hammond), "Major League II - La rivincita" (Rick Vaughn), "Shadow Conspiracy" (Bobby Bishop), "Scary Movie 3 - Una risata vi seppellirà" e "Scary Movie 4" (Tom Logan), "Brivido biondo" (Bob Rogers Jr.)
-
Kiefer Sutherland in "Terra promessa" (Danny), "Articolo 99" (Dott. Peter Morgan), "The Vanishing - Scomparsa" (Jeff Harriman), "Uomini spietati" (Joey), "To end all wars" (Reardon), "In linea con l'assassino" (L'Interlocutore al telefono), "Identità violate" (Christopher Hart)
-
Jean-Claude Van Damme in "Kickboxer - Il nuovo guerriero" (Kurt Sloane), "The legionary - Fuga dall'inferno" (Alain Lefevre), "The Order" (Rudy Cafmeyer/Charles Le Vaillant), "Derailed - Punto d'impatto" (Jacques Kristoff)
-
Antonio Banderas in "Spy Kids", "Spy Kids 2 - L'isola dei sogni perduti" e "Spy Kids - Missione 3-D: Game Over" (Gregorio Cortez), "C'era una volta in Messico" (El Mariachi)
-
Dennis Quaid in "Genitori in trappola" (Nicholas Parker), "Un sogno, una vittoria" (Jim Morris), "Oscure presenze a Cold Creek" (Cooper Tilson), "Alamo" (Sam Houston), "In Good Company" (Dan Foreman), "American Dreamz" (Presidente Staton)
-
Chow Yun-Fat in "A better tomorrow" (Mark Gor, dopp. Mediaset), "A better tomorrow II" (Ken Gor, dopp. Mediaset), "Hard-Boiled" (Isp. "Tequila" Yuen, ridopp. TV), "Anna and the King" (Re Mongkut)
-
Tim Robbins in "Pret-à-porter" (Joe), "Allucinazione perversa" (Jacob Singer), "Cadillac Man" (Larry), "Zathura - Un'avventura spaziale" (Padre)
-
Rob Schneider in "Gigolò per sbaglio" e "Deuce Bigalow puttano in saldo" (Deuce Bigalow), "Hot chick - Una bionda esplosiva" (Clive Maxtone / Jessica Spencer), "Grandma's Boy" (Yuri)
-
Robert Carlyle in "Go Now" (Nick Cameron), "La canzone di Carla" (George Lennox), "007 - Il mondo non basta" (Victor "Renard" Zokas), "The Beach" (Daffy)
-
...
In televisione:
-
Kiefer Sutherland in "24" (Jack Bauer)
-
Dylan McDermott in "The Practice - Professione avvocati" (Bobby Donnell)
-
John Schneider in "Smallville" (Jonathan Kent)
-
Charlie Sheen in "Due uomini e mezzo" (Charlie Harper)
-
Jamie Denton in "Jarod il Camaleonte" (Mr. Lyle)
-
Rob Lowe in "West Wing - Tutti gli uomini del Presidente" (Sam Seaborn)
-
Ricardo Antonio Chavira in "Desperate Housewives - I segreti di Wisteria Lane" (Carlos Solis)
-
Ryan Hurst in "Taken" (Tom Clarke, 2^ voce)
-
Miguel A. Núñez Jr. in "Tarzan e Jane" (Det. Sam Sullivan)
-
Chris Meloni in "Law & Order: unità speciale" (Det. Elliot Stabler)
-
...
Si ringrazia Il Mondo dei Doppiatori per il materiale di questa scheda.
INTERVISTA ESCLUSIVA A MASSIMO ROSSI
SmallvilleGreenSide è riuscita in questi giorni ad ottenere un'intervista in esclusiva con Massimo Rossi, uno dei più grandi doppiatori italiani, voce tra gli altri di Sean Penn, Charlie Sheen, Kiefer Sutherland, Jean-Claude Van Damme, Antonio Banderas per citare i più famosi. In Smallville è la voce del nostro John Schneider (Jonathan Kent). Massimo è anche direttore del doppiaggio di telefilm cult come Lost e Alias, di quest'ultimo ha curato anche l'adattamento dei dialoghi. Ecco le domande che gli abbiamo posto e le sue gentilissime risposte:
Da quanto tempo fai il doppiatore e perché hai scelto questo lavoro?
Il tempo è tanto, siamo sugli… anta e all’inizio non l’ho scelto è stato un gioco (parliamo del film “La guerra dei bottoni”) che col crescere mi è piaciuto e mi ha dato molte soddisfazioni.
Come giudichi l’esperienza di doppiaggio di Smallville?
Interessante perchè mi ha fatto rendere conto di quanto tempo è passato, dato che anni fa’ doppiavo Superboy (cartone) e poco tempo fa’ doppiavo Superman (sempre cartone). Ora invece doppio il padre… bah…
Come ti trovi a doppiare John Schneider (Jonathan Kent)?
Bene perché l’attore non presenta particolari difficoltà
Hai un episodio particolare di Smallville che ricordi più degli altri? Se si perché?
Episodi particolari non ce ne sono, anche perché la mia parte la recito quasi sempre in colonna separata, cioè da solo. L’unica cosa che posso dire è che le rare volte che doppiamo insieme, io e Marco Vivio, che doppia Superman, prendiamo in giro la doppiatrice Alessandra Korompay che doppia la madre perchè troviamo buffa sia lei che l’attrice che doppia, in romanesco “un po’ soggetto” tanto per intenderci.
Fai solo il doppiatore o anche l’attore?
In tanti anni ho fatto di tutto, teatro, cinema, cabaret, televisione, radio, ma ho soprattutto dedicato il mio tempo come attore di doppiaggio e anche come direttore di doppiaggio. Ma soprattutto sono stato a contatto con i miti del cinema italiano da Fellini a Leone, da Rosi a Carletto Romano tanto per citarne qualcuno a caso.
In Smallville ti occupi del doppiaggio di un solo personaggio ma nella tua carriera ti sei occupato di gestire il doppiaggio di intere serie.
Mi è capitato anche di doppiare due personaggi nella stessa serie perché gemelli, solo che uno era cattivo mentre l’altro era buono. Comunque ora sto facendo la direzione del doppiaggio di due serie “LOST” e “ALIAS”
Apprezzamento e stima sono i sentimenti più diffusi per il vostro lavoro ma non mancano le critiche per certi adattamenti. Quali sono i tuo sentimenti e le tue idee al proposito.
Qui ci sarebbe molto da disquisire, ma il discorso sarebbe troppo lungo. Il mio modesto parere è che c’è tanto lavoro, soprattutto da sbrigare in tempi brevi, ma i bravi e veri adattatori sono pochi quindi si sono inventate adattatori persone che non lo sono, da qui le critiche e la difficoltà degli attori e dei direttori in sala di doppiaggio di cambiare molte volte il dialogo dei suddetti pseudo adattatori non corrispondente all’originale. Ma come ho detto prima il problema non è solo questo, questo è solo la punta dell’iceberg. L’importante è che vi facciamo appassionare con la nostra interpretazione.
Hai qualche informazione sul doppiaggio della quinta stagione di Smallville attualmente in onda negli States?
Purtroppo non posso risponderti perché mi sono accorto che voi siete più informati di noi.
Conosci il futuro del tuo personaggio nella quinta stagione? Se si, ma senza anticipare troppo, cosa ne pensi.
Come sopra
Grazie Massimo per la tua disponibilità e lo splendido lavori che fai insieme ai tuoi colleghi!!!
Spero di essere stato esuriente. Ciao e grazie
Torna agli extra di questa categoria